PATENTÜBERSETZUNGEN BY HORNBACH TRANSLATIONS

Herzlich willkommen bei HORNBACH Translations. Wir freuen uns über Ihr Interesse an unseren Produkten und Leistungen.

HORNBACH Translations bietet Ihnen hochwertige deutsche Übersetzungen von japanischen Patenten. Wir übersetzen sorgfältig und gewissenhaft japanische Patentanmeldungen, Offenlegungen, Gebrauchsmuster, Gerichtsurteile im Patentwesen sowie den zugehörigen Schriftverkehr vom Japanischen ins Deutsche.

Unser Kompetenzbereich umfasst Patente der Fachgebiete Elektrotechnik, Halbleiter, Energieerzeugung, Brennstoffzellen, Fahrzeugantriebe, Chemie und Maschinenbau. In diesen Bereichen verfügen wir bereits über einen großen Wortschatz an Fachtermini, den wir ständig erweitern und in unseren Übersetzungen konsequent anwenden.

Bei uns bekommen sie höchste Qualität. Uns ist bewusst, wie wichtig gerade im Patentwesen Klarheit, Präzision und Korrektheit sind. Deshalb werden bei uns alle Übersetzungen mit großer Sorgfalt erstellt und durchlaufen mehrere Korrekturdurchgänge. Die terminologische Konsistenz realisieren und überprüfen wir mithilfe von professioneller Übersetzungssoftware mit Terminologie-Datenbank und Translation-Memory-System.

Auf Wunsch beglaubigen wir die von uns erstellten Übersetzungen, d.h. wir bestätigen schriftlich die Richtigkeit und Vollständigkeit unserer Übersetzungen. Die Ermächtigung dazu wurde uns vom Präsidenten des Oberlandesgerichts Koblenz erteilt.